Meerno
Sprachenlern-App v2 veröffentlicht: neues Backend, KI-Onboarding, Retention-Loops und überarbeitete Monetarisierung
v2 — der Relaunch
v1 — ursprüngliche Arbeit (2023)
Problem
v1 war mein erstes iOS-Produkt (2023 von Grund auf gebaut): Übersetzer + eigene Wörterbücher + Karteikarten + Social. Nach 1,5 Jahren und v1.2.7 – 500 Downloads, 0 Umsatz. Ein ehrliches Scheitern. Die Lehren: schwaches Onboarding (Nutzer sprangen ab, bevor sie ein einziges Wörterbuch angelegt hatten), keine Retention-Mechaniken, keine echte Monetarisierung (StoreKit eingebaut, aber nie mit echten Abos getestet), durchschnittliche Übersetzerqualität, keine KI zur Anreicherung von Wörtern. Ich legte das Projekt auf Eis, lieferte 2 Jahre lang Kunden-Apps, um zu wachsen, und kam dann mit einem klaren Plan zurück: die ursprüngliche Idee behalten (persönliche Vokabelsammlungen + Social), die Grundlagen neu schreiben, das Fehlende ergänzen.
Lösung
Kompletter Relaunch auf iOS 18.0+, jetzt live im App Store. UIKit (programmatisches Layout) und Realm für Offline-First-Speicherung behielten wir bei – sie funktionierten. Alles Schwache haben wir ersetzt: ein neues Backend mit Laravel 10 / PostgreSQL unter api.meerno.space (51 REST-Endpunkte, JWT-Auth mit automatischem Refresh bei 401). Die Übersetzungs-Engine auf DeepL als Primärquelle und Google Translate als Fallback umgestellt. Eine OpenAI-gpt-4o-mini-Pipeline zur Wortanreicherung ergänzt (Transkription, Synonyme, Phrasen) – über einen Backend-Proxy, damit die Schlüssel sicher bleiben. Das Onboarding von Grund auf neu gebaut, als Coordinator-gesteuerter Flow: ein paar Fragen zu Zielen und Sprachpaar, dann stellt die KI ein personalisiertes Startvokabular zusammen (Branch A für ru/en/es-Paare) oder leitet zu einem kuratierten Basiswörterbuch weiter (Branch B). Ein Mini-Training nach dem Onboarding ergänzt, sodass Nutzer das Onboarding mit bereits gelernten Wörtern abschließen. Retention-Loops eingeführt: Streak-Tracking mit wöchentlichem Freeze, Erfolge, gebündelte Trainingseinheiten, bildgestützte Karten über Unsplash. Reines StoreKit durch Adapty ersetzt (monatlich/jährlich + Premium-Value-Screen nach dem Onboarding). Apple Sign-In zusätzlich zu Google + E-Mail ergänzt. 916 Commits, davon 306 seit Januar 2026.
v1 → v2: Was sich geändert hat
| Bereich | Vorher (v1) | Nachher (v2) |
|---|---|---|
| iOS-Zielversion | iOS 13+ | iOS 18.0+, Swift 5 |
| Architektur | MVP, Ad-hoc-Navigation | MVP + Coordinator für das Onboarding, protokollgetrieben |
| Backend | Legacy-REST-API | Laravel 10 / PostgreSQL 14, 51 Endpunkte, JWT-Auto-Refresh |
| Übersetzung | Google Translate + Yandex | DeepL als Primärquelle + Google als Fallback |
| KI-Anreicherung | — | OpenAI gpt-4o-mini: Transkription, Synonyme, Phrasen |
| Onboarding | Generisch, Nutzer sprangen vor dem ersten Wörterbuch ab | Coordinator-Flow + KI-erstelltes persönliches Vokabular + Mini-Training |
| Retention | — | Streaks mit wöchentlichem Freeze, Erfolge, gebündelte Trainings |
| Trainingsmodi | Nur Karteikarten | Karten + Rechtschreibung + Audio (TTS + SFSpeechRecognizer) + Audio-Lernen |
| Monetarisierung | Reines StoreKit, nie live getestet | Adapty (monatlich/jährlich) + Premium-Vorteilsbildschirm nach dem Onboarding |
| Authentifizierung | Google Sign-In + E-Mail | Apple + Google + E-Mail |
| Abhängigkeiten | CocoaPods | Nur Swift Package Manager |
| Marke | Ursprüngliches Logo | Neue Wortmarke mit Orbit-Ring |
Wichtigste Verbesserungen
- Onboarding mit KI-erstelltem persönlichem Vokabular — nach dem Setup hat der Nutzer bereits 8 Wörter gelernt
- Streak-System mit wöchentlichem Freeze — hält die Gewohnheit am Leben, ohne Pausen im echten Leben zu bestrafen
- OpenAI-Anreicherungspipeline über einen Backend-Proxy (keine Schlüssel auf dem Gerät)
- Deutlicher Qualitätssprung bei Übersetzungen mit DeepL gegenüber der Google/Yandex-Kombination aus v1
- Adapty-Paywall-Flow mit Premium-Vorteilsbildschirm nach dem Onboarding
- Audio-Lernmodus mit TTS + Spracherkennung
- Karten mit Unsplash-Bildern für das visuelle Gedächtnis
- Backend neu aufgebaut mit Laravel 10 / PostgreSQL: 51 Endpunkte, JWT-Auto-Refresh
Ergebnisse
- v1: 500 Downloads, 0 Umsatz, 1,5 Jahre, v1.2.7 — ein ehrliches Scheitern
- v2: insgesamt 916 Commits, 306 seit Januar 2026 — im App Store veröffentlicht
- Backend, KI-Pipeline, Onboarding, Retention-Loops und Monetarisierung komplett von Grund auf neu aufgebaut
- Neue Markenidentität: quadratische Wortmarke mit Orbit-Ring
- Alte v1-Screens als Dokumentation der ursprünglichen Arbeit erhalten
Rolle & Zeitrahmen
iOS-Entwickler & Product Owner. v1 (2023): Team — Mentor, Backend, Designer; 1,5 Jahre. v2-Relaunch (2024–2026): allein — iOS + Laravel-Backend + KI-Pipeline + Marke










