Meerno
Ya está disponible la v2 de la aplicación para aprender idiomas: nuevo backend, onboarding con IA, bucles de retención y monetización renovada
v2 — el relanzamiento
v1 — trabajo original (2023)
Problema
La v1 fue mi primer producto para iOS (desarrollado desde cero en 2023): traductor + diccionarios personalizados + tarjetas de estudio + funciones sociales. Después de 1.5 años y la v1.2.7: 500 descargas, 0 ingresos. Un fracaso honesto. Las lecciones: onboarding débil (los usuarios se iban antes de crear un solo diccionario), sin mecánicas de retención, sin una monetización real conectada (StoreKit se lanzó pero nunca se probó con suscripciones reales), calidad genérica del traductor y sin IA para enriquecer las palabras. Dejé el proyecto en pausa, desarrollé aplicaciones para clientes durante 2 años para crecer y luego volví con un plan claro: mantener la idea original (vocabularios personales + funciones sociales), reescribir las bases y agregar lo que faltaba.
Solución
Relanzamiento completo en iOS 18.0+, ya disponible en el App Store. Mantuve UIKit (diseño programático) y Realm para el almacenamiento offline-first: funcionaban. Reemplacé todo lo débil: creé un backend nuevo en Laravel 10 / PostgreSQL en api.meerno.space (51 endpoints REST, autenticación JWT con renovación automática ante un 401). Cambié el motor de traducción a DeepL como principal + Google Translate como respaldo. Agregué un pipeline de OpenAI gpt-4o-mini para enriquecer palabras (transcripción, sinónimos, frases), a través de un proxy en el backend para mantener las claves seguras. Rehice el onboarding desde cero como un flujo guiado por Coordinators: unas preguntas sobre objetivos y par de idiomas, y luego la IA arma un vocabulario inicial personalizado (rama A para los pares ru/en/es) o te deriva a un diccionario base curado (rama B). Agregué un mini-entrenamiento posterior al onboarding para que el usuario lo termine con palabras ya aprendidas. Incorporé bucles de retención: seguimiento de rachas con congelación semanal, logros, sesiones de entrenamiento agrupadas y tarjetas enriquecidas con imágenes de Unsplash. Reemplacé StoreKit puro por Adapty (mensual/anual + pantalla de valor Premium posterior al onboarding). Agregué el inicio de sesión con Apple junto con Google + email. 916 commits, 306 de ellos desde enero de 2026.
v1 → v2: qué cambió
| Área | Antes (v1) | Después (v2) |
|---|---|---|
| Versión de iOS | iOS 13+ | iOS 18.0+, Swift 5 |
| Arquitectura | MVP, navegación ad hoc | MVP + Coordinator para el onboarding, basado en protocolos |
| Backend | API REST heredada | Laravel 10 / PostgreSQL 14, 51 endpoints, renovación automática de JWT |
| Traducción | Google Translate + Yandex | DeepL principal + Google como respaldo |
| Enriquecimiento con IA | — | OpenAI gpt-4o-mini: transcripción, sinónimos, frases |
| Onboarding | Genérico; los usuarios abandonaban antes del primer diccionario | Flujo con Coordinator + vocabulario personal armado por IA + mini-entrenamiento |
| Retención | — | Rachas con congelación semanal, logros, entrenamiento agrupado |
| Modos de entrenamiento | Solo tarjetas de estudio | Tarjetas + escritura + audio (TTS + SFSpeechRecognizer) + aprendizaje por audio |
| Monetización | StoreKit puro, nunca probado en vivo | Adapty (mensual/anual) + pantalla de valor Premium después del onboarding |
| Autenticación | Inicio de sesión con Google + correo electrónico | Apple + Google + correo electrónico |
| Dependencias | CocoaPods | Solo Swift Package Manager |
| Marca | Logo original | Nuevo logotipo con anillo orbital |
Mejoras clave
- Onboarding con vocabulario personal creado con IA: el usuario termina la configuración con 8 palabras ya aprendidas
- Sistema de rachas con congelación semanal: mantiene el hábito vivo sin castigar las pausas de la vida real
- Pipeline de enriquecimiento con OpenAI a través de un proxy del backend (sin claves en el dispositivo)
- Salto en la calidad de traducción con DeepL frente a la combinación de Google/Yandex de la v1
- Flujo de paywall con Adapty y pantalla de valor Premium después del onboarding
- Modo de entrenamiento Audio-learn con TTS + reconocimiento de voz
- Tarjetas enriquecidas con imágenes de Unsplash para la memoria visual
- Backend reescrito en Laravel 10 / PostgreSQL: 51 endpoints, renovación automática de JWT
Resultados
- v1: 500 descargas, 0 ingresos, 1.5 años, v1.2.7 — un fracaso honesto
- v2: 916 commits en total, 306 desde enero de 2026 — publicada en el App Store
- Backend, pipeline de IA, onboarding, bucles de retención y monetización reconstruidos desde cero
- Nueva identidad de marca: logotipo cuadrado con anillo orbital
- Las pantallas antiguas de la v1 se conservan como registro del trabajo original
Rol y plazos
Desarrollador iOS y product owner. v1 (2023): equipo con mentor, backend y diseñador; 1.5 años. Relanzamiento de la v2 (2024–2026): en solitario — iOS + backend en Laravel + pipeline de IA + marca










