Meerno
نسخه 2 اپ یادگیری زبان منتشر شد: بکاند جدید، آنبوردینگ با هوش مصنوعی، حلقههای نگهداشت کاربر و درآمدزایی بازطراحیشده
نسخه v2 — بازطراحی کامل
نسخه v1 — کار اولیه (2023)
مشکل
v1 اولین محصول iOS من بود (از صفر در 2023 ساخته شد): مترجم + دیکشنریهای سفارشی + فلشکارت + بخش اجتماعی. بعد از 1.5 سال و v1.2.7 — 500 دانلود، 0 درآمد. شکست صادقانه. درسها: آنبوردینگ ضعیف (کاربران قبل از ساختن حتی یک دیکشنری رها میکردند)، بدون مکانیزم نگهداشت، بدون سیمکشی واقعی درآمدزایی (StoreKit منتشر شد اما هرگز با اشتراکهای واقعی تست نشد)، کیفیت عمومی مترجم، بدون هوش مصنوعی برای غنیسازی واژهها. پروژه را کنار گذاشتم، دو سال برای مشتریها اپ ساختم و منتشر کردم تا رشد کنم، و بعد با برنامهای روشن برگشتم: ایده اصلی را نگه دارم (واژگان شخصی + بخش اجتماعی)، پایهها را از نو بنویسم و چیزهای گمشده را اضافه کنم.
راهحل
راهاندازی کامل دوباره روی iOS 18.0 به بالا، که اکنون در App Store فعال است. UIKit (چیدمان برنامهای) و Realm را برای ذخیرهسازی آفلاینمحور نگه داشتم — کار میکردند. هر چیز ضعیفی را جایگزین کردم: بکاند تازه Laravel 10 / PostgreSQL در api.meerno.space ساختم (51 اندپوینت REST، احراز هویت JWT با بهروزرسانی خودکار روی 401). موتور ترجمه را به DeepL بهعنوان موتور اصلی + Google Translate بهعنوان جایگزین تغییر دادم. یک پایپلاین OpenAI gpt-4o-mini برای غنیسازی واژهها اضافه کردم (رونویسی، مترادفها، عبارتها) — از طریق پروکسی بکاند تا کلیدها امن بمانند. آنبوردینگ را از صفر به شکل جریانی مبتنی بر Coordinator بازسازی کردم: چند سؤال درباره هدفها و جفت زبان، سپس هوش مصنوعی یک واژگان آغازین شخصیسازیشده میچیند (شاخه A برای جفتهای ru/en/es) یا کاربر را به یک دیکشنری پایه گزینششده هدایت میکند (شاخه B). یک مینیتمرین بعد از آنبوردینگ اضافه کردم تا کاربر آنبوردینگ را با واژههایی که از قبل یاد گرفته تمام کند. حلقههای نگهداشت را معرفی کردم: پیگیری استریک با فریز هفتگی، دستاوردها، جلسات تمرین دستهای، کارتهای غنیشده با تصویر از طریق Unsplash. StoreKit خام را با Adapty جایگزین کردم (اشتراک ماهانه/سالانه + صفحه ارزش Premium پس از آنبوردینگ). ورود با Apple را در کنار Google و ایمیل اضافه کردم. 916 کامیت، که 306 تای آن از ژانویه 2026 است.
v1 ← v2: چه چیزی تغییر کرد
| حوزه | قبل (v1) | بعد (v2) |
|---|---|---|
| نسخه هدف iOS | iOS 13 به بالا | iOS 18.0 به بالا، Swift 5 |
| معماری | MVP، ناوبری بدون ساختار مشخص | MVP + Coordinator برای آنبوردینگ، مبتنی بر پروتکل |
| بکاند | REST API قدیمی | Laravel 10 / PostgreSQL 14، 51 اندپوینت، JWT با بهروزرسانی خودکار |
| ترجمه | موتور Google Translate + Yandex | DeepL بهعنوان موتور اصلی + Google بهعنوان جایگزین |
| غنیسازی با هوش مصنوعی | — | OpenAI gpt-4o-mini: رونویسی، مترادفها، عبارتها |
| آنبوردینگ | عمومی، کاربران قبل از اولین دیکشنری رها میکردند | جریان Coordinator + واژگان شخصی ساختهشده با هوش مصنوعی + مینیتمرین |
| نگهداشت کاربر | — | استریک با فریز هفتگی، دستاوردها، تمرینهای دستهای |
| حالتهای تمرین | فقط فلشکارت | کارت + املاء + صدا (TTS + SFSpeechRecognizer) + یادگیری صوتی |
| درآمدزایی | StoreKit خام، هرگز بهصورت زنده تست نشده | Adapty (ماهانه/سالانه) + صفحه نمایش ارزش Premium پس از آنبوردینگ |
| احراز هویت | ورود با Google + ایمیل | Apple + Google + ایمیل |
| وابستگیها | CocoaPods | فقط Swift Package Manager |
| برند | لوگوی اصلی | لوگوتایپ جدید با حلقه مداری |
بهبودهای کلیدی
- آنبوردینگ با واژگان شخصی ساختهشده با AI — کاربر با 8 واژه از پیش یادگرفته، فرایند راهاندازی را کامل میکند
- سیستم استریک با فریز هفتگی — عادت را زنده نگه میدارد بدون اینکه وقفههای واقعی زندگی را جریمه کند
- خط لوله غنیسازی OpenAI از طریق پروکسی بکاند (بدون کلید روی دستگاه)
- جهش کیفیت ترجمه DeepL نسبت به ترکیب Google/Yandex در v1
- جریان پیوال Adapty با صفحه نمایش ارزش Premium پس از آنبوردینگ
- حالت تمرین یادگیری صوتی با TTS + تشخیص گفتار
- کارتهای غنیشده با تصویر از Unsplash برای حافظه بصری
- بازنویسی بکاند با Laravel 10 / PostgreSQL: 51 اندپوینت، تازهسازی خودکار JWT
نتایج
- v1: 500 دانلود، 0 درآمد، 1.5 سال، v1.2.7 — شکست صادقانه
- v2: مجموعاً 916 کامیت، 306 کامیت از ژانویه 2026 به بعد — منتشرشده در App Store
- بکاند، خط لوله AI، آنبوردینگ، حلقههای نگهداشت، درآمدزایی — همه از صفر بازسازی شد
- هویت جدید برند: لوگوتایپ مربعی با حلقه مداری
- صفحههای قدیمی v1 بهعنوان سندی از کار اولیه نگه داشته شدند
نقش و بازه زمانی
توسعهدهنده iOS و مالک محصول. v1 (2023): تیمی — منتور، بکاند، طراح؛ 1.5 سال. راهاندازی مجدد v2 (2024–2026): انفرادی — iOS + بکاند Laravel + خط لوله AI + برند










