Meerno
Sortie de la v2 de l’application d’apprentissage des langues : nouveau backend, onboarding par l’IA, boucles de rétention et monétisation repensée
v2 — la relance
v1 — version d’origine (2023)
Problème
La v1 était mon premier produit iOS (développé de zéro en 2023) : traducteur + dictionnaires personnalisés + flashcards + social. Après un an et demi et la v1.2.7 — 500 téléchargements, 0 revenu. Un échec assumé. Les leçons : un onboarding faible (les utilisateurs partaient avant de créer un seul dictionnaire), aucune mécanique de rétention, aucune monétisation réellement branchée (StoreKit livré mais jamais testé avec de vrais abonnements), une qualité de traduction générique, pas d’IA pour enrichir les mots. J’ai mis le projet de côté, livré des applications clients pendant 2 ans pour progresser, puis je suis revenu avec un plan clair : garder l’idée d’origine (vocabulaires personnels + social), réécrire les fondations, ajouter ce qui manquait.
Solution
Relance complète sur iOS 18.0+, désormais disponible dans l’App Store. J’ai gardé UIKit (mise en page programmatique) et Realm pour le stockage offline-first — cela fonctionnait. J’ai remplacé tout ce qui était faible : nouveau backend Laravel 10 / PostgreSQL sur api.meerno.space (51 endpoints REST, authentification JWT avec rafraîchissement automatique sur 401). Moteur de traduction remplacé par DeepL en principal + Google Translate en secours. Ajout d’un pipeline OpenAI gpt-4o-mini pour l’enrichissement des mots (transcription, synonymes, expressions) — via un proxy backend pour garder les clés en sécurité. Onboarding reconstruit de zéro sous forme de flux piloté par Coordinator : quelques questions sur les objectifs et la paire de langues, puis l’IA assemble un vocabulaire de départ personnalisé (branche A pour les paires ru/en/es) ou oriente vers un dictionnaire de base sélectionné (branche B). Ajout d’un mini-entraînement après l’onboarding pour que l’utilisateur termine avec des mots déjà appris. Boucles de rétention mises en place : suivi des séries avec gel hebdomadaire, succès, sessions d’entraînement par lots, cartes enrichies d’images via Unsplash. StoreKit brut remplacé par Adapty (mensuel/annuel + écran de valeur Premium après l’onboarding). Ajout de la connexion avec Apple en plus de Google + e-mail. 916 commits, dont 306 depuis janvier 2026.
v1 → v2 : ce qui a changé
| Secteur | Avant (v1) | Après (v2) |
|---|---|---|
| Cible iOS | iOS 13+ | iOS 18.0+, Swift 5 |
| Architecture | MVP, navigation ad hoc | MVP + Coordinator pour l’onboarding, piloté par protocoles |
| Backend | API REST héritée | Laravel 10 / PostgreSQL 14, 51 endpoints, rafraîchissement automatique du JWT |
| Traduction | Google Translate + Yandex | DeepL en principal + Google en secours |
| Enrichissement par IA | — | OpenAI gpt-4o-mini : transcription, synonymes, expressions |
| Onboarding | Générique, les utilisateurs partaient avant le premier dictionnaire | Flux Coordinator + vocabulaire personnel construit par l’IA + mini-entraînement |
| Rétention | — | Séries avec gel hebdomadaire, succès, entraînements par lots |
| Modes d’entraînement | Flashcards uniquement | Cartes + orthographe + audio (TTS + SFSpeechRecognizer) + apprentissage audio |
| Monétisation | StoreKit brut, jamais testé en conditions réelles | Adapty (mensuel/annuel) + écran de valeur Premium après l’onboarding |
| Authentification | Google Sign-In + e-mail | Apple + Google + e-mail |
| Dépendances | CocoaPods | Swift Package Manager uniquement |
| Image de marque | Logo d’origine | Nouveau logotype avec anneau orbital |
Améliorations clés
- Onboarding avec un vocabulaire personnel construit par l’IA — l’utilisateur termine la configuration avec 8 mots déjà appris
- Système de séries avec gel hebdomadaire — entretient l’habitude sans pénaliser les pauses de la vie réelle
- Pipeline d’enrichissement OpenAI via un proxy backend (aucune clé sur l’appareil)
- Gain qualitatif de la traduction DeepL par rapport au duo Google/Yandex de la v1
- Parcours de paywall Adapty avec écran de valeur Premium après l’onboarding
- Mode d’entraînement Audio-learn avec TTS + reconnaissance vocale
- Cartes enrichies d’images via Unsplash pour la mémoire visuelle
- Backend réécrit sous Laravel 10 / PostgreSQL : 51 endpoints, rafraîchissement automatique des JWT
Résultats
- v1 : 500 téléchargements, 0 revenu, 1,5 an, v1.2.7 — un échec assumé
- v2 : 916 commits au total, 306 depuis janvier 2026 — publiée sur l’App Store
- Backend, pipeline d’IA, onboarding, boucles de rétention, monétisation : tout a été reconstruit de zéro
- Nouvelle identité de marque : logotype carré avec anneau orbital
- Anciens écrans de la v1 conservés comme témoignage du travail d’origine
Rôle et calendrier
Développeur iOS et product owner. v1 (2023) : en équipe — mentor, backend, designer ; 1,5 an. Relance de la v2 (2024–2026) : en solo — iOS + backend Laravel + pipeline d’IA + image de marque










