Meerno
App de aprendizado de idiomas v2 lançado: novo backend, onboarding com IA, loops de retenção e monetização reformulada
v2 — o relançamento
v1 — trabalho original (2023)
Problema
A v1 foi meu primeiro produto iOS (feito do zero em 2023): tradutor + dicionários personalizados + flashcards + social. Depois de 1,5 ano e da v1.2.7 — 500 downloads, 0 de receita. Um fracasso honesto. As lições: onboarding fraco (os usuários desistiam antes de criar um único dicionário), nenhuma mecânica de retenção, nenhuma monetização de verdade conectada (o StoreKit entrou no app, mas nunca foi testado com assinaturas reais), qualidade genérica do tradutor, nenhuma IA para enriquecer as palavras. Deixei o projeto de lado, passei 2 anos entregando apps para clientes para crescer e voltei com um plano claro: manter a ideia original (vocabulários pessoais + social), reescrever as bases e adicionar o que faltava.
Solução
Relançamento completo no iOS 18.0+, agora no ar na App Store. Mantive o UIKit (layout programático) e o Realm para armazenamento offline-first — eles funcionavam. Substituí tudo o que era fraco: criei um backend novo em Laravel 10 / PostgreSQL em api.meerno.space (51 endpoints REST, autenticação JWT com refresh automático no 401). Troquei o motor de tradução para DeepL como principal + Google Translate como fallback. Adicionei um pipeline da OpenAI com gpt-4o-mini para enriquecimento de palavras (transcrição, sinônimos, frases) — por meio de um proxy no backend para manter as chaves seguras. Refiz o onboarding do zero como um fluxo guiado por Coordinator: algumas perguntas sobre objetivos e par de idiomas, e então a IA monta um vocabulário inicial personalizado (Branch A para pares ru/en/es) ou encaminha para um dicionário base curado (Branch B). Adicionei um mini-treinamento após o onboarding para o usuário terminar o onboarding com palavras já aprendidas. Introduzi loops de retenção: acompanhamento de sequência com congelamento semanal, conquistas, sessões de treino em lote e cards enriquecidos com imagens via Unsplash. Substituí o StoreKit puro pelo Adapty (mensal/anual + tela de valor do Premium após o onboarding). Adicionei o Apple Sign-In junto com Google + e-mail. 916 commits, 306 deles desde janeiro de 2026.
v1 → v2: o que mudou
| Área | Antes (v1) | Depois (v2) |
|---|---|---|
| Versão mínima do iOS | iOS 13+ | iOS 18.0+, Swift 5 |
| Arquitetura | MVP, navegação ad-hoc | MVP + Coordinator no onboarding, orientado a protocolos |
| Backend | API REST legada | Laravel 10 / PostgreSQL 14, 51 endpoints, refresh automático de JWT |
| Tradução | Google Translate + Yandex | DeepL principal + Google como fallback |
| Enriquecimento por IA | — | OpenAI gpt-4o-mini: transcrição, sinônimos, frases |
| Onboarding | Genérico, usuários desistiam antes do primeiro dicionário | Fluxo com Coordinator + vocabulário pessoal criado por IA + mini-treinamento |
| Retenção | — | Sequências com congelamento semanal, conquistas, treinos em lote |
| Modos de treino | Somente flashcards | Cards + soletração + áudio (TTS + SFSpeechRecognizer) + audio-learn |
| Monetização | StoreKit puro, nunca testado em produção | Adapty (mensal/anual) + tela de valor Premium após o onboarding |
| Autenticação | Login com Google + e-mail | Apple + Google + e-mail |
| Dependências | CocoaPods | Somente Swift Package Manager |
| Marca | Logo original | Novo wordmark com anel orbital |
Principais melhorias
- Onboarding com vocabulário pessoal criado por IA — o usuário termina a configuração com 8 palavras já aprendidas
- Sistema de sequência com congelamento semanal — mantém o hábito vivo sem punir pausas da vida real
- Pipeline de enriquecimento da OpenAI via proxy no backend (sem chaves no dispositivo)
- Salto na qualidade da tradução com o DeepL em relação à combinação Google/Yandex da v1
- Fluxo de paywall com Adapty e tela de valor Premium após o onboarding
- Modo de treino por áudio com TTS + reconhecimento de fala
- Cards enriquecidos com imagens do Unsplash para memória visual
- Backend reescrito em Laravel 10 / PostgreSQL: 51 endpoints, atualização automática do JWT
Resultados
- v1: 500 downloads, 0 de receita, 1,5 ano, v1.2.7 — um fracasso honesto
- v2: 916 commits no total, 306 desde janeiro de 2026 — lançado na App Store
- Backend, pipeline de IA, onboarding, ciclos de retenção e monetização, tudo reconstruído do zero
- Nova identidade de marca: wordmark quadrado com anel orbital
- Telas antigas da v1 mantidas como registro do trabalho original
Função e prazo
Desenvolvedor iOS e product owner. v1 (2023): equipe — mentor, backend, designer; 1,5 ano. Relançamento da v2 (2024–2026): sozinho — iOS + backend Laravel + pipeline de IA + marca










