Meerno
Dil öğrenme uygulaması v2 yayınlandı: yeni backend, AI destekli onboarding, kullanıcıyı elde tutma döngüleri ve yeniden kurgulanmış para kazanma modeli
v2 — yeniden lansman
v1 — ilk çalışma (2023)
Sorun
v1 benim ilk iOS ürünümdü (2023'te sıfırdan geliştirdim): çevirmen + özel sözlükler + kelime kartları + sosyal özellik. 1,5 yıl ve v1.2.7'nin ardından — 500 indirme, 0 gelir. Dürüst bir başarısızlık. Çıkarılan dersler: zayıf onboarding (kullanıcılar tek bir sözlük bile oluşturmadan ayrılıyordu), elde tutma mekaniği yok, gerçek para kazanma altyapısı yok (StoreKit gönderildi ama gerçek aboneliklerle hiç test edilmedi), sıradan çeviri kalitesi, kelimeleri zenginleştirecek AI yoktu. Projeyi rafa kaldırdım, büyümek için 2 yıl müşteri uygulamaları geliştirdim, sonra net bir planla geri döndüm: orijinal fikri korumak (kişisel kelime dağarcıkları + sosyal), temelleri yeniden yazmak, eksik olanları eklemek.
Çözüm
iOS 18.0+ için tam yeniden lansman; uygulama artık App Store'da yayında. UIKit (programatik yerleşim) ve çevrimdışı öncelikli depolama için Realm korundu — işe yarıyorlardı. Zayıf olan her şey değiştirildi: api.meerno.space üzerinde sıfırdan yeni bir Laravel 10 / PostgreSQL backend kuruldu (51 REST uç noktası, 401'de otomatik yenilenen JWT kimlik doğrulaması). Çeviri motoru DeepL birincil + Google Translate yedek olacak şekilde değiştirildi. Kelime zenginleştirme için bir OpenAI gpt-4o-mini hattı eklendi (transkripsiyon, eş anlamlılar, ifadeler) — anahtarları güvende tutmak için bir backend proxy'si üzerinden. Onboarding sıfırdan Coordinator odaklı bir akış olarak yeniden inşa edildi: hedefler ve dil çifti hakkında birkaç soru, ardından AI kişiselleştirilmiş bir başlangıç kelime dağarcığı oluşturuyor (ru/en/es çiftleri için A dalı) ya da seçilmiş bir temel sözlüğe yönlendiriyor (B dalı). Kullanıcının onboarding'i öğrenilmiş kelimelerle tamamlaması için onboarding sonrası mini eğitim eklendi. Kullanıcıyı elde tutma döngüleri eklendi: haftalık dondurmalı seri takibi, başarımlar, toplu eğitim oturumları, Unsplash ile görsel zenginleştirilmiş kartlar. Ham StoreKit yerine Adapty kullanıldı (aylık/yıllık + onboarding sonrası Premium değer ekranı). Google + e-posta ile birlikte Apple ile Giriş eklendi. 916 commit, bunlardan 306'sı Ocak 2026'dan bu yana.
v1 → v2: neler değişti
| Alan | Önce (v1) | Sonra (v2) |
|---|---|---|
| iOS hedefi | iOS 13+ | iOS 18.0+, Swift 5 |
| Mimari | MVP, doğaçlama navigasyon | MVP + onboarding için Coordinator, protokol odaklı |
| Backend | Eski REST API | Laravel 10 / PostgreSQL 14, 51 uç nokta, JWT otomatik yenileme |
| Çeviri | Google Translate + Yandex | DeepL birincil + Google yedek |
| AI ile zenginleştirme | — | OpenAI gpt-4o-mini: transkripsiyon, eş anlamlılar, ifadeler |
| Onboarding | Genel geçer, kullanıcılar ilk sözlükten önce ayrılıyordu | Coordinator akışı + AI ile oluşturulan kişisel kelime dağarcığı + mini eğitim |
| Elde tutma | — | Haftalık dondurmalı seriler, başarımlar, toplu eğitim |
| Eğitim modları | Yalnızca kelime kartları | Kartlar + yazım + ses (TTS + SFSpeechRecognizer) + sesle öğrenme |
| Para kazanma | Ham StoreKit, hiç canlı test edilmedi | Adapty (aylık/yıllık) + onboarding sonrası Premium değer ekranı |
| Kimlik doğrulama | Google ile giriş + e-posta | Apple + Google + e-posta |
| Bağımlılıklar | CocoaPods | Yalnızca Swift Package Manager |
| Marka | Orijinal logo | Yörünge halkalı yeni wordmark |
Temel iyileştirmeler
- Yapay zekâ ile oluşturulan kişisel kelime dağarcığına sahip onboarding — kullanıcı kurulumu 8 kelimeyi öğrenmiş olarak tamamlıyor
- Haftalık dondurma hakkı olan seri sistemi — gerçek hayattaki molaları cezalandırmadan alışkanlığı sürdürür
- Backend proxy üzerinden OpenAI zenginleştirme işlem hattı (cihazda API anahtarı yok)
- v1'deki Google/Yandex ikilisine kıyasla DeepL ile çeviri kalitesinde büyük sıçrama
- Onboarding sonrası Premium değer ekranı içeren Adapty paywall akışı
- TTS + konuşma tanıma özellikli sesli öğrenme modu
- Görsel hafıza için Unsplash görselleriyle zenginleştirilmiş kartlar
- Laravel 10 / PostgreSQL üzerinde yeniden yazılan backend: 51 endpoint, otomatik JWT yenileme
Sonuçlar
- v1: 500 indirme, 0 gelir, 1,5 yıl, v1.2.7 — dürüst bir başarısızlık
- v2: toplam 916 commit, Ocak 2026'dan bu yana 306 commit — App Store'da yayınlandı
- Backend, yapay zekâ işlem hattı, onboarding, elde tutma döngüleri ve monetizasyon sıfırdan yeniden inşa edildi
- Yeni marka kimliği: yörünge halkalı kare wordmark
- Eski v1 ekranları, ilk çalışmanın kaydı olarak korundu
Rol ve zaman çizelgesi
iOS geliştirici ve ürün sahibi. v1 (2023): ekip — mentor, backend, tasarımcı; 1,5 yıl. v2 yeniden lansman (2024–2026): tek başına — iOS + Laravel backend + yapay zekâ işlem hattı + marka










